調同舍

宋代 • 許景衡

播穀子，播穀子，爾休苦苦催春耕。
勸農使者無一語，嗟爾聒聒知誰聽。
提葫蘆，提葫蘆，荒年有酒無人酤。
先生年來亦不飲，花前愧爾情渠渠。
杜鵑流血思歸去，百舌從來巧言語。
紛紛隨意作春聲，夢入鈞天聽韶濩。
先生避俗厭煩喧，竹底誅茆甞閉戶。
蒼苔滿徑人跡稀，嗟子胡爲肯同住。
聲名盡道男子事，窗下誰知讀書苦。
燈花落也作罷休，早取商量君聽取。

譯文：

播谷鳥啊播谷鳥，你不要再苦苦地催促着春耕啦。那負責勸勉農事的官員都不發一言，可嘆你嘰嘰喳喳的叫聲又有誰會去聽呢。

提葫蘆鳥啊提葫蘆鳥，如今是荒年，有酒也沒人去買。我這些年也不再飲酒了，在花叢前真慚愧你那殷勤勸飲的情意。

杜鵑鳥啼血聲聲，像是在思念着歸鄉；百舌鳥向來就巧言善語。它們紛紛隨意地發出春天的鳴叫聲，我卻在夢裏彷彿進入了天帝的宮廷，聆聽着那美妙的《韶濩》之樂。

我爲了避開世俗，厭煩那些喧鬧，在竹林下剷除雜草蓋了房子，常常閉門不出。滿徑都是蒼苔，人跡稀少，可嘆你們爲什麼肯和我住在一起呢。

都說聲名是男子漢該追求的事，可又有誰知道在窗下讀書的辛苦。燈花掉落，就當作是該罷手的時候了，你還是早點做好打算，聽聽我的這番話吧。