和長門怨

宋代 • 許景衡

長門沉沉人悄悄，滿庭紅葉驚秋早。
窗底銀釭祗自明，卻聞別院按歌聲。
飛花滿地君恩去，覆水返瓶君或悟。
人生離合自有時，多應不在相如賦。

譯文：

長門宮一片幽深寂靜，人也悄然無聲，滿院子的紅葉讓人驚覺秋天早早到來了。
窗戶底下的銀燈獨自亮着，卻聽到別的院子裏傳來按着節拍唱歌的聲音。
落花飄滿一地，君王的恩寵也隨之而去，潑出去的水若能再回到瓶中，君王或許能有所醒悟。
人生的聚散本來就自有定數，大概並不在於司馬相如所寫的《長門賦》啊。