和王魯公掌中太華

宋代 • 許景衡

五嶽獨說太華雄，屹嶫千仞撐青穹。
何人收捲入掌握，要使肉眼驚神通。
懸巖絕壑濺飛瀑，玉窗翠壁開深宮。
先生捧玩豈徒爾，崇卑真妄歸圓融。
我生江海曾未識，幽邃崎嶔煩指蹤。
堪笑騎驢老潘閬，卻要三峯在眼中。

譯文：

大家都說五嶽之中，唯有華山最爲雄偉，它高聳入雲，那千仞的山峯直直地撐着青色的天空。
不知道是哪位神人，竟能把這華山收捲起來握在手掌之中，這簡直要讓凡夫俗子們驚歎這神奇的本領。
在這被收於掌中的華山裏，能看到懸崖絕壁間飛濺着瀑布，翠綠的石壁上好像還開着如深宮般的玉窗。
先生您捧着把玩這掌中的華山，可不僅僅是簡單的賞玩啊，您是能將高低、真假都融會貫通。
我生長在江海之畔，從來沒有見識過華山的模樣，還得勞煩您爲我指點這華山幽深、險峻的蹤跡。
可笑那騎着驢的老潘閬，非要親眼看到華山的三座奇峯纔行。