東郊

宋代 • 許景衡

東郊過新雨，野色何氛氳。
嘉苖起萎病，萬頃堆寒雲。
田父揖行客，苦訴村墟貧。
年年夏旱時，赤地流黃塵。
小兒困鋤耘，烈日背欲皴。
大兒斡水車，手足無完筋。
官租且不供，矧欲養吾身。
東鄰久無煙，幾口能生存。
西鄰逐熟去，今作何鄉人。
行客謝老農，艱難困勞塵。
而今新官家，寛大布深仁。
大臣亦端良，乘時轉鴻鈞。
汝豈不自覺，新歲雨澤勻。
寰區日寧靖，百物方訢訢。
爾曹死亦足，及爲太平民。

譯文：

在東郊，剛剛下過一場新雨，野外的景色是多麼的氤氳朦朧、生機勃勃啊。
原本萎靡的禾苗在雨水的滋潤下重新煥發生機，放眼望去，那萬頃綠油油的稻田，就像堆積着的寒雲一般。
一位老農向路過的行人拱手行禮，滿臉愁苦地訴說着村莊的貧困。
他說：“年年到了夏天干旱的時候，地裏一片焦土，揚起漫天的黃塵。
小兒子辛苦地在田間鋤地，烈日把他的後背都要曬裂了。
大兒子操縱着水車灌溉農田，手腳上的筋肉都累得不成樣子了。
可就算這樣辛苦勞作，交官租都成問題，更別說養活自己了。
東邊的鄰居家很久都沒有生火做飯的煙火了，也不知道那幾口人還能不能活下去。
西邊的鄰居爲了謀生去了有收成的地方，如今都不知道成了哪裏的人了。”
行人安慰老農說：“你們生活真是艱難，一直被勞作和貧困所困擾。
不過如今新皇帝當政，推行寬大政策，廣施深厚的仁德。
大臣們也都是正直賢良之人，正趁着時機扭轉時運。
你難道沒感覺到嗎？今年雨水均勻，莊稼長得多好。
現在整個天下日益安寧太平，萬物都呈現出歡快的景象。
你們就算這輩子到頭了，能身爲太平時代的百姓，也該知足了。”