贈朱深明

宋代 • 許景衡

十年走南北，委跡甘蠢蠢。
舊學已茫然，疏慵長自哂。
豈知江漢旁，名士有標準。
高名久傾屬，王事得親近。
可是臭味同，一笑脫畦畛。
華堂照犀玉，覺我蝸舍窘。
風流跂前輩，要當攄妙蘊。
胡爲飯藜藿，默坐師粲忍。
微生縻簿領，與俗益矛盾。
蹉跎谷口志，慚愧鹿門隱。
百念已灰冷，積習掃未盡。
緒餘君勿靳，迷途須汲引。

譯文：

十年來我奔走於南北各地，自甘庸庸碌碌地度日。曾經所學的知識早已模糊不清，我又懶散懈怠，常常自我嘲笑。

哪裏能想到在江漢之畔，有您這樣堪稱名士典範的人。您的大名我早已傾慕已久，因爲公事我有幸得以與您親近。

或許是我們志趣相投，相視一笑便沒了隔閡。您華美的廳堂裏珠光寶氣，相比之下，我那像蝸牛殼一樣狹小的居所顯得十分窘迫。

您的風度氣質堪比前輩賢人，定是胸藏着精妙的學識與見解。可您爲何卻只喫着粗茶淡飯，安靜地坐着，效仿着前輩的隱忍淡泊呢？

我這卑微的人生被官府的文書所束縛，與世俗更加格格不入。我錯過了在谷口隱居的志向，真慚愧沒有像龐德公那樣隱居鹿門山。

我心中的諸多念頭早已冷卻如灰，可舊有的習慣卻還沒能完全改掉。還請您不要吝惜您的學識，就像在迷途中拉我一把，給我指引方向吧。