書聽雨亭呈元老

宋代 • 許景衡

無雨我掩耳，有雨我不聞。
我豈妄人耶，心手自紛紜。
老人登斯亭，聽否了不分。
前山忽震雷，後山堆白雲。

譯文：

要是沒有下雨，我就捂住自己的耳朵；要是下雨了，我也充耳不聞。
難道我是個狂妄荒誕的人嗎？其實是我內心和行爲亂糟糟的，難以安寧。
有位老人登上了這座聽雨亭，聽沒聽到雨聲也全然不在意。
此時，前面的山巒突然雷聲震響，後面的山巒上卻堆積着潔白的雲朵。