潛清室

宋代 • 許景衡

世途溷塵土，道人獨潛清。
隱几方丈間，凜然玉壺冰。
湖山自拱揖，風月時將迎。
未能役濟勝，久客媿吾纓。

譯文：

在這紛擾的世間道路上，到處都瀰漫着塵世的污濁與喧囂，然而有一位道人卻獨自隱居在這清幽的地方。

他倚靠在几案旁，待在這小小的方丈居室之中，那氣質猶如玉壺中的冰塊一般，皎潔純淨、令人敬畏。

周圍的湖光山色彷彿都帶着恭敬的姿態，像是在向他拱手行禮；清風明月也適時地前來迎接他，與他相伴。

我自己卻沒辦法像他一樣悠然自在地盡情遊歷這美好的湖山勝景。長久地客居他鄉，我對着自己系官帽的纓帶，實在是感到慚愧啊。