白沙驿吊辛氏

宋代 • 许景衡

剑溪激流湍，狠石森戈殳。
剑山皆壁立，小径千盘纡。
行人虽慎择，何者为夷涂。
我行岳滩上，短亭临路隅。
诗榜纷四壁，共伤辛氏姝。
辛公罢会稽，归舟挈妻孥。
惊涛触巨石，十掌一息殂。
唯公倚敝篷，脱命颠沛余。
泥沙污玉质，波澜漾罗襦。
草木为惨淡，鸥凫亦惊呼。
娇魂逐流水，散漫何所如。
遗骸不尽获，亦有葬江鱼。
千金不垂堂，覆辙戒后车。
尔死今四纪，曾无复沦胥。
是身等浮云，变灭只斯须。
在物苟有益，宁辞死非辜。
沉江耻谗国，人皆笑三闾。
杀身以成仁，圣言良不诬。
溺死岂尔志，庸知非良图。
纷纷殖已利，感叹独踌躇。

译文：

剑溪的水流湍急汹涌，那形状怪异的石头像林立的兵器。剑山的山峰都像墙壁一样直立，山间的小路曲折盘旋，千回百转。行路人即使谨慎地选择道路，可哪里又有平坦的路途呢？

我行走在岳滩之上，看到一座短亭矗立在路边。亭子的四壁上贴满了诗，大家都在为辛氏女子感到哀伤。辛公从会稽卸任，乘船带着妻子儿女回家。船遭遇惊涛撞上了巨石，刹那间船上十个人就没了性命。只有辛公倚靠在破旧的船篷上，在这颠沛之中侥幸逃脱。

辛氏女子那如玉般的身躯被泥沙玷污，罗裙在波澜中飘荡。周围的草木都显得暗淡无光，鸥鸟和野鸭也发出惊呼声。她娇弱的魂魄追逐着流水，四处飘散，不知去往何处。她的遗骸也没能全部找到，有的还成了江鱼的腹中物。

俗话说千金之子不坐在屋檐下以防瓦片掉落砸伤，要以前车之覆为后车之戒。她去世到如今已经四十多年了，再也没有发生类似的不幸。人的生命如同浮云一般，瞬息之间就可能消逝。如果死能对事物有益处，又何必在乎死得是否无辜呢。

屈原投江是耻于小人谗言误国，可世人却都嘲笑他。孔子说杀身成仁，这话确实不假。辛氏女子溺死自然不是她的意愿，谁又能知道这或许不是一种好的安排呢。看看那些纷纷只为自己谋利的人，我不禁感慨万千，徘徊不前。