南監還宅

宋代 • 許景衡

野店飯童僕，駐馬亦俄頃。
寒曰不相貸，漸漸欹西嶺。
揮鞭上馬去，驚塵蒙四境。
客衣已疏薄，霜風作淒冷。
極目去路長，回首煙村暝。
鳥雀飛棲定，雞犬啾喧靜。
新月當馬頭，疏林亂人影。
去去甘遠役，遲遲復深省。
筋力疲往來，歲月磨簿領。
雖雲竊廩祿，乃是蹈機穽。
戰慄當吏案，低迴傍公屏。
少年浪自重，事業期臺鼎。
棲棲裁一命，泛泛慙飄梗。
窮通宜有在，賦予定誰秉。
矢詩寄幽嘆，寂寞寒夜永。

譯文：

在郊外的旅店給童僕們安排了飯食，我下馬停留也只是片刻時間。寒冷的太陽毫不留情，漸漸向西邊的山嶺傾斜下去。

我揮起馬鞭跨上馬匹繼續趕路，馬蹄揚起的塵土瀰漫了四周。我身上的客衣已經又舊又單薄，寒霜裹挾着冷風，讓人倍感淒涼寒冷。

極目遠眺，前方的路途還很漫長，回頭望去，煙霧籠罩的村莊已經昏暗一片。鳥雀都已經歸巢棲息，雞犬的喧鬧聲也已安靜下來。

一彎新月剛好懸在馬頭上方，稀疏的樹林把人影弄得雜亂不堪。我不停地向前趕去，甘願承受這遠方的勞役之苦，但還是不禁緩緩停下思緒，陷入了深深的反思。

我往來奔波，筋疲力盡，歲月在處理文書的忙碌中一點點消磨。雖說我拿着朝廷的俸祿，可實際上卻像是踏入了危險的陷阱。

面對官府的文案時我戰戰兢兢，在公堂的屏風旁徘徊猶豫。年少時輕狂自負，期望能建立一番如登上三公之位般的偉大事業。可如今僅僅得到一個微不足道的官職，漂泊不定，像無根的斷梗一樣，實在是慚愧。

人生的窮困與顯達應該是有定數的，這命運究竟是誰在掌控呢？我寫下這首詩寄託內心深處的嘆息，在這寂寞的寒夜中，時間顯得格外漫長。