登清勝堂呈長兄

宋代 • 許景衡

幽居在山腰，斯堂近山頂。
松竹瑣陰翳，軒窗闢光炯。
先生爲題榜，醉墨重九鼎。
登臨屬秋半，揺落江山迥。
獨鳥點晴空，斜陽亂帆影。
相將舉網去，鳴榔盡漁艇。
含情寓毫端，羞澁對清景。
卻憶初來時，積雪照高嶺。
餘香舞寒梅，芳意萌野杏。
英英座中客，玉樹凌風並。
天涯嘆淪落，誰使脫陷穽。
愴然撫陳跡，曉夢驚初醒。
年來飽經事，百念欲灰冷。
君恩等山嶽，此意猶耿耿。
何當伸報効，萬一免罪眚。
杖屨時往來，壺觴欲酩酊。
樊籠戢鴻鵠，末俗多蛙黽。
此心端不謬，餘生亦何幸。
但恐主人瞋，塵沙污異境。

譯文：

我幽靜的居所處在山腰，而這清勝堂靠近山頂。
四周松竹環繞，投下濃密的陰影，堂中的門窗敞開，透進明亮的光線。
兄長您爲這堂題寫了匾額，那醉中揮毫留下的墨寶，有着千鈞的分量。
我在這秋半時節登上堂來，此時草木凋零，江山顯得格外曠遠。
一隻孤鳥在晴朗的天空中劃過，如一個小點；夕陽的餘暉灑在江面上，使那帆船的影子凌亂交錯。
大家相約一起撒網捕魚，漁艇上響起陣陣敲榔的聲音。
我滿懷情思想要把這美景描繪下來，卻羞澀於面對如此清麗的景緻而難以落筆。
我回憶起當初剛來的時候，山頂上還覆蓋着積雪，閃耀着清冷的光。
寒梅散發着餘香，在寒風中搖曳；野杏也萌動着春意。
那時座中的賓客個個風采不凡，如同玉樹臨風般並立。
可如今我卻在天涯淪落，感嘆命運的不濟，不知誰能讓我脫離困境。
我悲傷地撫摸着舊日的痕跡，彷彿從一場清晨的夢中驚醒。
這些年來我經歷了許多事情，各種念頭都已冷卻如灰。
可君王的恩情像山嶽一樣厚重，我對朝廷的這份心意依然熾熱。
什麼時候我能有機會報答君王的恩情，哪怕只有萬分之一的成效，也好免去我的罪過。
我真想時常拄着柺杖、穿着鞋子在這山間往來，手持酒壺盡情暢飲直至酩酊大醉。
可這世間就像樊籠束縛着鴻鵠，庸俗的風氣如同衆多的蛙鳴般嘈雜。
但我的內心是堅定不謬的，能在這樣的地方度過餘生也是我的幸運。
只是擔心這清勝堂的主人會嗔怪我，怕我身上的塵沙玷污了這奇異的境地。