食筍

宋代 • 許景衡

山中春物早，霏紅亂桃杏。
霜筠固自如，挺立萬夫整。
蟄雷走狂鞭，迸地驚脫穎。
鮮華競時節，露籜含朝景。
山家窘口腹，擷摘盡畦町。
林間忽斑斑，一笑脫愁境。
呼兒且朝飯，縹緲度雲嶺。
海犀紛縱橫，荊玉燦光烱。
士生得所適，藜藿厚五鼎。
膏粱誰不飽，去去多僥倖。

譯文：

在那深山之中，春天的景象來得很早。緋紅的桃花和杏花競相開放，紛繁雜亂地裝點着山間。那經霜的竹子依舊保持着它的姿態，筆直挺立，彷彿是一羣嚴整有序的勇士。

蟄伏在地下的春雷催發着狂長的竹筍，它們奮力衝破地面，就像錐子從囊中脫出般令人驚歎。鮮嫩的竹筍在這美好的時節裏競相生長，帶着晨露的筍殼還含着早晨的美景。

山裏人家爲了填飽肚子，把田埂畦間的竹筍都採摘得一乾二淨。忽然間，林間出現了斑斑點點的竹筍，讓人不禁一笑，暫時擺脫了憂愁的心境。

我呼喚着兒子一起喫早飯，然後飄飄然地走過雲霧繚繞的山嶺。眼前的竹筍，有的像縱橫交錯的海犀角，有的如光彩奪目的荊山美玉。

讀書人如果能找到適合自己的生活方式，就算是喫粗茶淡飯，也比享受豐盛的美食更有意義。那些喫着山珍海味的人，又有誰會捱餓呢？但他們大多是憑藉僥倖才過上這樣的生活。