題海山亭懷左經臣詩

宋代 • 許景衡

去年登斯亭，江山照尊俎。
眼中十年舊，一笑便爾汝。
今年登斯亭，春風糝花絮。
故人渺天末，雲海滯鱗羽。
尺素相濡沫，耿耿不我與。
壁間指舊題，珠玉暗塵土。
良辰豈易得，陳跡空處所。
眷言繼高韻，寸縷慚織組。
嘉我二三子，餚核佐玉醑。
歡然爲傾倒，落日爭起舞。
丈夫貴適意，窮達付出處。
洛陽真小兒，顧慕涕如雨。
江流無日夜，而此獨不去。
何須數歲月，俯仰亦今古。

譯文：

去年我登上這座海山亭，江山美景映照在酒杯菜餚之上。眼前這些相識十年的老友，相視一笑便親密無間地互稱你我。

今年我再次登上這座海山亭，春風中飄散着點點花絮。可老朋友卻遠在天邊，像被雲海阻隔了魚雁傳書的消息。本想寄去書信互相慰藉，可心中的牽掛卻無法傳遞給對方。

我指着牆壁上舊日題寫的詩句，那曾經如珠玉般的文字如今也黯淡蒙塵。美好的時光哪有那麼容易再次擁有，舊日的蹤跡如今只留下空蕩蕩的地方。我本想續寫高雅的詩篇，可才思匱乏，就像那織不好布的寸縷般慚愧。

幸好有我這兩三位好友相伴，擺上佳餚果品，配上美酒。大家歡快地暢飲，直到夕陽西下還爭相起身起舞。

大丈夫貴在能讓自己舒心愜意，窮困與顯達都應坦然面對。那些像洛陽小兒一樣的人，只知道顧影自憐、涕淚如雨。

江水日夜不停地流淌，可我對這裏的情感卻始終縈繞不去。又何必去計較歲月的流逝呢，俯仰之間，現在和過去也就這樣轉換了呀。