和任況之

宋代 • 蘇過

簪裳如縲囚，我生三年系。
一落罝網中，遂負山林志。
憶故晉陽城，訪古尋前事。
蕭涼麋鹿遊，正坐金湯累。
西山鬰崢嶸，氣勢翔天際。
因知神所託，千歲有其地。
綿綿邑姜祠，盛德百世繼。
汾橫地軸壯，泉湧山骨碎。
我時正行役，忽此煙雨滯。
頗遭溪谷留，使失鄉關異。
是時薫風初，殿閣微涼至。
碧井照眼寒，山光溼衣翠。
文魴縱弱浪，野鶴下晚吹。
平生謝公心，雅在東山醉。
端來乞五斗，茲事復且置。
悽悽百僚末，舉首觸嗔忌。
早知折腰惡，誰敢朱雲吏。
願君志吾言，身外皆漚寄。
臨淵休羨魚，早決歸來意。
榮枯夢已破，何待邯鄲記。

譯文：

做官就如同被繩索捆綁的囚犯，我這三年來一直被官場束縛。
一旦落入這官場的羅網之中，就辜負了我寄情山林的志向。
回憶起那故晉陽城，我曾在那裏尋訪古蹟、探尋往事。
如今那裏一片蕭索淒涼，麋鹿肆意遊蕩，正是因爲曾經依仗城防堅固而遭致衰敗。
西山巍峨聳立、氣勢磅礴，彷彿要翱翔於天際。
由此可知這是神靈所依託的地方，千年以來它都有着獨特的氣場。
那綿延不絕的邑姜祠，承載着先輩的盛德，百代相繼。
汾水橫貫，地勢顯得格外雄壯，泉水噴湧，彷彿要將山骨衝碎。
當時我正奔走於公務之中，忽然被這煙雨所阻滯。
多被溪谷挽留，讓我迷失了與家鄉的差異感。
那時初夏的暖風剛剛吹來，殿閣中已有了絲絲涼意。
碧綠的井水看上去寒意襲人，山間的景色翠綠得彷彿能打溼衣裳。
文魴在輕柔的波浪中自在遊動，野鶴在傍晚的微風中悠然落下。
我平生有着像謝安那樣的心境，本就喜歡在東山沉醉。
本是爲了那微薄的俸祿而來，如今這些事也暫且放下吧。
我在衆多官員中地位低微，常常舉頭就會觸犯別人的嗔怒與忌諱。
早知道彎腰侍奉權貴如此可惡，誰還敢做像朱雲那樣直言進諫的官吏呢。
希望你能記住我的話，身外之物都如水泡一般虛幻。
不要臨淵羨魚，早早下定決心歸來吧。
榮華與枯萎的幻夢已經破滅，何必再等那如“邯鄲夢”一樣的虛幻之事呢。