九日詩

宋代 • 蘇過

火雲收初旦，悽露淨中夕。
良辰非虛名，菊秀萸更實。
世間孰真樂，心境遇相適。
華屋與茅茨，何足系欣戚。
勿雲瘴海惡，山水侶吳浙。
我有環堵居，危臺俯清絕。
及時要行樂，雞黎隨豐乏。
真一撥新釀，九華襲前哲。
西鄰有書生，破帽衣百結。
勿憚往來煩，杯中猶有物。

譯文：

清晨時分，那如烈火般熾熱的雲霞漸漸消散，傍晚時分，悽清的露水洗淨了一切。
這重陽節可並非徒有虛名，此時菊花盛開，茱萸果實累累。
這世間什麼纔是真正的快樂呢？不過是心境與所處的環境相互契合罷了。
華麗的房屋和簡陋的茅屋，哪裏值得讓人因此而歡喜或悲傷呢。
不要說這瘴氣瀰漫的海邊環境惡劣，這裏的山水景色與吳浙地區相比也毫不遜色。
我有一座狹小的居所，高臺高聳，俯瞰下去，景色清幽絕美。
應當及時行樂，不管雞肉和黍米供應是豐富還是匱乏，都不必在意。
我剛剛撥開封泥，釀好了新酒，要效仿前人在重陽佳節登高飲酒。
西邊鄰居家有個書生，戴着破舊的帽子，衣服上打滿了補丁。
不要怕彼此往來麻煩，我的杯中還有酒可以一起分享呢。