山居苦寒 其一

宋代 • 蘇過

十里山行步步高，陰風怪穴亂呼號。
孤燈獨掩柴門夜，骨冷誰分範叔袍。

譯文：

我在這山間行走了十里路，每一步都像是在攀登更高的地方。山間的冷風從那些奇奇怪怪的洞穴中呼嘯而出，發出雜亂的呼號聲。

到了夜晚，我獨自回到山居，關上柴門，只有一盞孤零零的燈陪伴着我。在這寒冷的夜裏，我感覺渾身骨頭都冷透了，可又有誰能像範叔的朋友那樣，把溫暖的袍子分給我，讓我感受到一絲暖意呢？