自潁昌歸任況之有詩次其韻

宋代 • 蘇過

暫拋彭澤故園歸，趁見春山筍蕨齊。
不謂簡書誠可畏，便尋漁釣欲重攜。
故人念我勤車馬，走筆題詩寄象犀。
欲遣長鬚無以報，太牢滋味愧羹藜。

譯文：

我暫時離開了像彭澤那樣的故鄉，趕在這時候回來，正好能看到春日山間竹筍和蕨菜都長得十分整齊。

沒想到公務文書帶來的職責和約束實在令人畏懼，我便又想着重新拿起漁具去釣魚了。

老朋友惦記着我一路車馬勞頓，趕忙揮筆寫下詩篇，還寄來了珍貴的象犀製品。

我想派家僕去答謝卻沒有什麼可以回贈，比起老朋友贈送的好東西，我這粗茶淡飯實在是慚愧啊。