雨中游柳溪呈志康諸公

宋代 • 蘇過

脫我芒鞋與杖藜，強隨車蓋著荷衣。
青山綠水苦相喚，細雨斜風不忍歸。
幸有琉璃傾琥珀，何妨粉黛溼珠璣。
瀟湘起我江湖興，只恐扁舟明日非。

譯文：

我脫下腳上的芒鞋，放下手中的柺杖，勉強跟着那些乘坐車蓋華美的人，穿上荷葉般的衣裳一同出遊。

那秀麗的青山和碧綠的流水好像在苦苦地呼喚着我，讓我沉醉其中。此時細雨飄灑，微風輕拂，這樣的美景讓我實在不忍心回去。

幸好這裏有如同琉璃般的酒杯，裏面斟滿了如琥珀般的美酒可以盡情暢飲。哪怕美人臉上的粉黛被雨水打溼，又有何妨呢。

這雨中柳溪的景色就像瀟湘之地的風光一樣，勾起了我暢遊江湖的興致。只是我擔心，說不定明天這扁舟就不會再像此刻這般自在地供我遊玩了。