李方叔輓詞二首 其二

宋代 • 蘇過

豪氣崢嶸老不除，求田未分賦歸歟。
功名日暮空彈鋏，須髪霜雕爲著書。
想像柴門延履舄，淒涼滍水但丘墟。
從今忍過西州路，暮樹悲風擁素車。

譯文：

李方叔啊，你那豪邁不凡的氣概，即便到了年老也未曾消除。你沒有那種一心求田問舍、安享富貴的心思，更沒有打算就此歸隱田園。

時光漸漸流逝，到了遲暮之年，你想要在功名事業上有所成就，卻只能像馮諼一樣，空自彈着劍柄嘆息，始終未能得志。歲月染白了你的頭髮，你卻把精力都投入到了著書立說之中。

我彷彿還能想象出當年你在柴門前熱情地迎接賓客，腳步匆匆的樣子。可如今，淒涼的是，滍水之畔只留下一片荒蕪的廢墟，曾經的熱鬧不再。

從今往後，我怎忍心再走過西州這條路啊。看那傍晚的樹木在悲風之中搖曳，彷彿簇擁着載着你靈柩的素車，讓人倍感哀傷。