李方叔挽词二首 其二

宋代 • 苏过

豪气峥嵘老不除，求田未分赋归欤。
功名日暮空弹铗，须髪霜雕为著书。
想像柴门延履舄，凄凉滍水但丘墟。
从今忍过西州路，暮树悲风拥素车。

译文：

李方叔啊，你那豪迈不凡的气概，即便到了年老也未曾消除。你没有那种一心求田问舍、安享富贵的心思，更没有打算就此归隐田园。

时光渐渐流逝，到了迟暮之年，你想要在功名事业上有所成就，却只能像冯谖一样，空自弹着剑柄叹息，始终未能得志。岁月染白了你的头发，你却把精力都投入到了著书立说之中。

我仿佛还能想象出当年你在柴门前热情地迎接宾客，脚步匆匆的样子。可如今，凄凉的是，滍水之畔只留下一片荒芜的废墟，曾经的热闹不再。

从今往后，我怎忍心再走过西州这条路啊。看那傍晚的树木在悲风之中摇曳，仿佛簇拥着载着你灵柩的素车，让人倍感哀伤。