次韻韓華國相約遊嵩少

宋代 • 蘇過

耕糧已辦登山計，積淖車輪四角生。
勇健無人先接淅，滯留愧我說重盟。
風回遠壑雲歸岫，雨洗蒼苔屐有聲。
刻石題名須絕巘，蓬萊頂上記曾行。

譯文：

我已經準備好了乾糧，計劃着去登山遊玩，可沒想到道路上積滿了泥淖，車子的輪子就像被粘住了一樣，難以行進。

本想着能像那些勇敢矯健的人一樣，不等煮好飯漉幹就出發，可現在卻沒人能這樣率先行動，我因爲行程滯留在這裏，慚愧地說着再次約定出行的話。

風兒在遠處的溝壑間迴旋，雲朵悠悠地回到了山谷之中；雨水剛剛洗淨了青色的苔蘚，我穿着木屐行走在上面，發出清脆的聲響。

我們一定要登上那高聳入雲的山頂去刻石題名，要在那如蓬萊仙境般的山頂上留下我們曾經來過的印記。