次韻叔父黃門己丑歲除二首 其二

宋代 • 蘇過

卒歲優哉樂事全，家庭瑞氣鬰蔥然。
椒花頌酒祈新福，臘雪飛空作有年。
塞馬未歸人勿嘆，黃粱已熟客猶眠。
潁濱遺老非虛語，萬古巢由不獨賢。

譯文：

這是一首詩，而不是古詩詞中狹義的“詞”，下面是將它翻譯成現代漢語：

到了年末，日子過得閒適自在，各種樂事都全了，家中瀰漫着祥瑞的氣息，一片蓬勃興旺。
大家喝着浸有椒花的美酒，祈禱着新的一年能有福氣降臨，臘月的雪花在空中飛舞，這預示着來年將會是個豐收年。
邊塞的馬匹還沒回來，人們也不必爲此嘆息，就像盧生在黃粱飯煮熟時還在酣睡（看淡得失）。
叔父潁濱遺老（蘇轍）的話並非虛言，自古以來像巢父、許由那樣淡泊名利的人，並非只有他們才稱得上賢德啊。