次韻叔父上巳二首 其二

宋代 • 蘇過

幾年零落臥江湖，樂事何人與我俱。
上巳偶尋流水禊，泛觴聊爲小兒娛。
殘杯冷炙慚佳節，草服黃冠慕野夫。
永謝輕肥追世好，窺園已愧下帷儒。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首古詩。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

多年來我漂泊零落，在江湖間輾轉生活，那些歡樂的事情啊，又有誰能與我一同分享呢？

上巳節這天，我偶然去參加了在流水邊舉行的修禊活動，讓酒杯在水上漂浮，也算是姑且爲孩子們增添些樂趣。

在這美好的節日裏，我只有殘剩的酒和冷掉的飯菜，實在愧對這佳節。我穿着粗布衣服，戴着道士的帽子，內心羨慕那些山野之人的自在生活。

我要永遠告別那些富貴奢華的生活，不再去追逐世俗所喜好的東西。想想自己雖曾閉門苦讀，如今卻未能有所成就，實在愧對那些專心治學的儒者。