大人生日 其七

宋代 • 蘇過

窮寓三年瘴海賓，簞瓢陋巷與誰鄰。
維摩示疾原非疾，原憲雖貧豈是貧。
紡嫗固嘗佔異夢，肉芝還已獻畸人。
世間出世何由並，一笑榮枯等幻塵。

譯文：

這並不是一首傳統意義上描寫風花雪月等自然景象的古詩詞，它更像是爲長輩生日所作，表達對人生境遇的看法和祝福。以下是翻譯：

在這充滿瘴氣的海邊之地，我困窘地寓居了三年，生活就像顏回那樣住在簡陋的小巷，不知道能與誰爲鄰。

就像維摩詰居士示現生病，實際上並非真的生病；原憲雖然物質上貧窮，但精神上又怎算是貧窮呢。

曾經有老婦人做過奇異的夢，而肉芝這種神奇的東西也已經獻給了像您這樣不同尋常的人。

在這世間過着世俗的生活又能超脫於塵世之外，這兩者哪能輕易兼得呢？不如一笑置之，把人生的榮耀與枯萎都看作虛幻的塵埃。