大人生日 其五

宋代 • 蘇過

勿驚髀減帶圍帶，壽骨巉然正隱顴。
不待期頤祝難老，固知穮蔉自豐年。
僵松再蔚千齡葉，眢井新飛百尺泉。
坐想山神無伎倆，卻應造物報其天。

譯文：

不要驚訝您大腿上的肉減少、衣帶顯得寬鬆了，您那清瘦卻透着壽相的骨骼，高聳的顴骨正隱隱透露着長壽之兆。
不必等到一百歲再去祝禱您青春永駐，我們本來就知道，就像精心耕耘必然迎來豐收年景一樣，您一生的積善和修爲自會帶來長壽。
那原本看似枯萎的松樹如今又重新煥發生機，長出了歷經千年仍翠綠的枝葉；那早已乾涸的枯井，如今又有百尺清泉噴湧而出。
我坐着想象，山神在您面前也沒了施展手段的辦法，想來是上天造物要給予您應有的福報，讓您福壽雙全。