大人生日 其三

宋代 • 蘇過

昔將直道破羣纖，出走寧逃此日讒。
塞馬未還非叟病，莫邪偶棄豈鉛銛。
長生有道因辭寵，造物無私獨與謙。
從此軒裳真敝屣，世間出世固難兼。

譯文：

往昔您秉持正直之道，想要破除那些小人的奸邪行徑，因此即便知道會被排擠外出，也毫不畏懼，終究沒能躲過如今這些小人的讒言詆譭。

這就如同塞翁失馬，馬沒回來也並非是老人的過錯，莫邪這樣的寶劍偶爾被棄用，又怎會是因爲鉛刀之類的鈍器更鋒利呢。

您懂得長生之道，所以能主動辭去恩寵；上天是公平無私的，只偏愛那些謙遜之人。

從現在起，您會把高官顯貴的地位和服飾看作破舊的鞋子一樣毫不在意，畢竟在世俗中追逐名利和超凡脫俗地出世，這兩者本來就難以兼得啊。