椰子冠

宋代 • 蘇過

玉佩犀簪暗網絲，黃冠今習野人儀。
著書豈獨窮周叟，說偈還應見祖師。
棕子偶從遺物得，竹皮同使後人知。
平生冠冕非吾意，不爲飛鳶跕墮時。

譯文：

那佩戴玉佩、插着犀角簪子的精緻裝扮已悄然蒙上歲月的網絲，如今我習慣了戴上這黃顏色的椰子冠，過上山野之人的生活。

就像著書立說的不只有窮困的周叟（可能指周敦頤等潛心學問的人），我誦讀偈語或許也能領悟到祖師的智慧。

這椰子冠偶然從先人遺留之物中獲得，就如同劉邦當年用竹皮做冠一樣，希望能讓後人知曉這種獨特的情致。

我這一生，對那些官帽冠冕從來就沒有什麼興趣，可不是因爲像古人那樣在仕途不順、如飛鳶墜落時才如此。我本就不熱衷於功名利祿。