東亭

宋代 • 蘇過

閉眼黃庭萬想歸，此心久已息紛馳。
幽居正喜門羅雀，晨起何妨笏拄頤。
自信丹田足梨棗，不憂瘴雨滯茅茨。
三山咫尺承明遠，世路榛蕪誰與披。

譯文：

閉上眼睛誦讀《黃庭經》，各種雜念都消散迴歸平靜，我的心很久之前就已經停止了那紛繁雜亂的追逐。

我正滿心歡喜地住在這幽靜的居所，門前冷冷清清少有人來。早晨起來，我不妨拄着朝笏支着下巴，悠然自得。

我堅信自己丹田之中猶如蘊藏着足以養生的梨棗般的精氣，絲毫不擔憂這南方的瘴雨會讓我困在這簡陋的茅屋之中。

那傳說中的仙山彷彿近在咫尺，可離那朝廷所在的承明殿卻無比遙遠。這世間的道路荊棘叢生，又有誰能爲我披荊斬棘開闢前路呢？