次韻孫志康書事

宋代 • 蘇過

午枕睡方濃，雷車殷地雄。
彈丸屋瓦墜，雲散馬牛風。
神物聊相戲，驚心未解空。
似催詩句急，添得錦囊豐。

譯文：

中午的時候，我正睡得香甜，忽然傳來如雷車般震響的聲音，那轟鳴聲雄渾有力，好似要把大地都撼動。

緊接着，雨滴就像彈丸一樣重重地砸落在屋瓦上，噼裏啪啦作響。不一會兒，烏雲逐漸散去，風也輕輕吹起，就如同吹散了馬和牛身上的霧氣一樣。

這神奇的雷雨彷彿是上天的神物在和人們開着玩笑。我被這突如其來的雷雨嚇得心還在怦怦直跳，久久不能平靜。

不過這雷雨也好像在急切地催促我寫詩，讓我靈感泉湧，相信又能往我的詩囊裏增添不少好詩句啦。