己卯冬至儋人雋具見飲既罷有懷惠許兄弟

宋代 • 蘇過

寂寞三冬至，飄然瘴海中。
不嫌羈寓遠，屢感歲華窮。
父老憐匏繫，餚蔬盛簋饛。
一歡爲子壽，百福與君同。
已慣鳶飛墮，真忘馬首東。
南間行自變，重譯不須通。
椰酒醍醐白，銀皮琥珀紅。
傖獰醉野獠，絕倒共鄰翁。
藷芋人人送，囷庖日日豐。
瘴收黎母谷，露入菊花叢。
海蜑羞蚶蛤，園奴饋韭菘。
檳榔代茗飲，吉內御霜風。
悵望懷諸阮，遙知憶小馮。
客身雖嶺嶠，逸想在瀛蓬。
介階惟偕母，龐團獨侍公。
故山千萬裏，此意託飛鴻。

譯文：

我在這寂寞中迎來了第三個冬至，獨自飄零在這充滿瘴氣的大海之中。

我並不嫌棄這寄居之地如此遙遠，只是一次次感慨歲月就這樣走到了盡頭。

當地的父老鄉親憐憫我被困在此地，用豐盛的菜餚裝滿了食器來招待我。

大家一同歡飲爲您祝壽，祝願您能和我一樣擁有百般福氣。

我早已習慣了這裏像鳶鳥從空中墜落般的荒蠻景象，真的已經忘記了故鄉的方向。

我在這南方之地慢慢適應，連語言不通的障礙也都不再在意。

這裏的椰酒像醍醐一樣潔白，檳榔的外皮像琥珀一樣嫣紅。

那些模樣粗野的當地百姓喝醉了酒，和鄰家老翁一起笑得前仰後合。

人人都送來紅薯芋頭，我的廚房倉庫每天都很豐盈。

黎母谷中的瘴氣漸漸消散，露水灑落在菊花叢中。

海邊的漁民送來肥美的蚶蛤，園中種菜的人饋贈韭菜和白菜。

這裏用檳榔代替茶來飲用，吉貝布能抵禦霜風。

我惆悵地思念着各位兄弟，也知道你們在遠方一定也在想念着我。

我雖然身在這嶺南的高山峻嶺之間，但我的思緒卻飄向了那傳說中的瀛洲和蓬萊仙境。

在家鄉只有母親陪伴在臺階旁，龐團也只能獨自侍奉父親。

故鄉遠在千萬裏之外，我把這份思念之情寄託給那飛翔的鴻雁。