己卯冬至儋人隽具见饮既罢有怀惠许兄弟

宋代 • 苏过

寂寞三冬至，飘然瘴海中。
不嫌羁寓远，屡感岁华穷。
父老怜匏系，肴蔬盛簋饛。
一欢为子寿，百福与君同。
已惯鸢飞堕，真忘马首东。
南间行自变，重译不须通。
椰酒醍醐白，银皮琥珀红。
伧狞醉野獠，绝倒共邻翁。
?芋人人送，囷庖日日丰。
瘴收黎母谷，露入菊花丛。
海蜑羞蚶蛤，园奴馈韭菘。
槟榔代茗饮，吉内御霜风。
怅望怀诸阮，遥知忆小冯。
客身虽岭峤，逸想在瀛蓬。
介阶惟偕母，庞团独侍公。
故山千万里，此意托飞鸿。

译文：

我在这寂寞中迎来了第三个冬至，独自飘零在这充满瘴气的大海之中。

我并不嫌弃这寄居之地如此遥远，只是一次次感慨岁月就这样走到了尽头。

当地的父老乡亲怜悯我被困在此地，用丰盛的菜肴装满了食器来招待我。

大家一同欢饮为您祝寿，祝愿您能和我一样拥有百般福气。

我早已习惯了这里像鸢鸟从空中坠落般的荒蛮景象，真的已经忘记了故乡的方向。

我在这南方之地慢慢适应，连语言不通的障碍也都不再在意。

这里的椰酒像醍醐一样洁白，槟榔的外皮像琥珀一样嫣红。

那些模样粗野的当地百姓喝醉了酒，和邻家老翁一起笑得前仰后合。

人人都送来红薯芋头，我的厨房仓库每天都很丰盈。

黎母谷中的瘴气渐渐消散，露水洒落在菊花丛中。

海边的渔民送来肥美的蚶蛤，园中种菜的人馈赠韭菜和白菜。

这里用槟榔代替茶来饮用，吉贝布能抵御霜风。

我惆怅地思念着各位兄弟，也知道你们在远方一定也在想念着我。

我虽然身在这岭南的高山峻岭之间，但我的思绪却飘向了那传说中的瀛洲和蓬莱仙境。

在家乡只有母亲陪伴在台阶旁，庞团也只能独自侍奉父亲。

故乡远在千万里之外，我把这份思念之情寄托给那飞翔的鸿雁。