山行

宋代 • 蘇過

肩輿歷盡黃茆岡，青山壁立聳大行。
忽驚雷轉山石裂，濤頭千尺分錢塘。
飛空雨雹寒崖碧，倒影垂虹射晴日。
高巖俯瞰先目眩，杖策縱觀森股慄。
只疑天河瀉地上，又恐灩澦飛山脊。
猿猱悲鳴霜樹折，虎豹震動山月黑。
千年水石自成寶，下有蛟龍深莫測。
明年歲旱當汝求，暴雨一聲飛霹靂。

譯文：

我坐着轎子，一路行過那長滿黃茅草的山岡，眼前是壁立千仞的青山，高聳地矗立在太行山上。
忽然間，雷聲滾滾好似山崩石裂一般，那水流飛瀉而下，猶如錢塘江的千尺濤頭。
飛濺的雨雹好似從空中飛落，讓寒崖更顯碧綠；一道彩虹倒映在水中，又反射着晴朗的日光。
我站在高巖上向下俯瞰，頓時頭暈目眩；拄着柺杖四處觀望，嚇得兩腿直打哆嗦。
我只懷疑是天河之水傾瀉到了地面，又擔心像灩澦堆那樣的巨石會從山脊上飛落下來。
猿猴在霜雪中悲聲鳴叫，樹木被折斷；虎豹的吼聲震動山林，讓山間的月色都變得昏黑。
這歷經千年的水石，自然形成了世間珍寶，下面還有深不可測的蛟龍潛藏着。
如果明年遭遇旱災，我定會來向你祈求甘霖，到時候，希望能有一聲霹靂帶來傾盆暴雨。