送叔寬弟通判瀘南

宋代 • 蘇過

老人出鄉不得歸，西山潁水含清悲。
脂車獨辦入蜀計，欒城季子真男兒。
凌雲棧道三千里，屈指渡瀘五月時。
想歡里門下父老，寒食上冢先蟆頤。
吾弟平生得詩禮，大吾門戶惟子期。
巴川僰道人鄙遠，誰肯仁義變蠻夷。
蜀筇蒟醤亦安用，唐蒙已死仍瘡痍。
請君攜泥一丸去，持此關塞安黔黎。

譯文：

老父親離開故鄉後就沒能再回去，那西山和潁水彷彿都帶着悽清的悲意。你獨自準備好車馬，計劃着前往蜀地，你就像當年欒城的蘇轍一樣，真是個有擔當的好男兒。

那通往凌雲的棧道長達三千里，屈指算來，你渡過瀘水的時候大概是五月。可以想象鄉里的父老鄉親們，會在寒食節的時候前往蟆頤山爲先人上墳。

我的弟弟你一生都深受詩禮的薰陶，能夠光大我們家族門楣的就只有你了。巴川和僰道那裏的人地處偏遠，風俗粗鄙，又有誰願意用仁義去改變那些蠻夷之人呢？

蜀地的竹杖和蒟醬之類的特產又有什麼用呢？當年唐蒙開拓西南地區，雖然有一定功績，但當地百姓至今還承受着戰亂帶來的傷痛。

請你帶上一丸封泥前去赴任，憑藉它守護好關塞，讓當地的百姓能夠安居樂業。