題王進之綠蔭軒

宋代 • 蘇過

主人愛竹真成癖，門階戶席俱寒碧。
小軒故爲剪重闌，舍下從教筍穿壁。
欣然遠致數君子，相對青青好顏色。
公庭無事白日長，寒影參差亂書帙。
君家將相山西種，世世剖符門列戟。
圖形未肯上凌煙，卻掃何爲清一室。
胸中定有不凡處，對客何妨仍蠟屐。
明年新筍拂雲長，夏簟瑯玕足留客。

譯文：

主人喜愛竹子簡直成了一種癖好，不管是門前臺階還是屋內坐席周圍，滿眼都是那帶着寒意的碧綠竹影。

特意爲小軒修剪了重重的欄杆，任由那竹筍在房舍下面生長，甚至穿透牆壁。

主人欣喜地從遠處弄來幾株竹子，它們相對挺立，有着青青的好看模樣。

在衙門裏沒什麼公務，白晝顯得格外漫長，那清冷的竹影參差不齊地映在書冊上，攪亂了書頁。

您家是出身于山西的將相世家，世世代代都能獲得朝廷的符節，門前排列着戟，榮耀非凡。

本可以把畫像掛在凌煙閣上留名青史，卻閉門謝客，爲何只守着這清淨的一室呢？

我想您胸中必定有不同凡響之處，面對客人時，即便穿着蠟屐也無妨。

到了明年，新長出來的竹筍會高聳入雲，夏天的時候，在如碧玉般的竹子下，鋪着涼蓆，定能留得住客人。