送仲南兄赴南倉

宋代 • 蘇過

憶君結髪讀書日，肯學呻吟事刀筆。
功名直欲高古人，議論從來氣橫臆。
咄嗟歲晚事大繆，翻然自許林泉役。
躬耕二頃羞甘旨，櫛風沐雨忘晨夕。
十年不知簪組味，萬里能舒陳蔡厄。
丈夫升沈何足道，竭身養志真奇特。
閉門卻求文史樂，勁氣豈爲窮居屈。
信哉自有絕人處，坐使懦夫聞有立。
邇來彈冠本非好，黽俛聊從父兄迫。
區區試吏倉庚間，定知蠟屐何曾得。
嗟餘白髮亦自笑，眷眷一官乃雞肋。
明年驅車走太行，政坐相如空四壁。
秋風潩水各相送，未覺軒裳勝蓬蓽。
鷦鷯儻獲一枝安，此外所憂非我力。

譯文：

回憶起你年少讀書的時候，怎肯像那些人一樣只知誦讀文章、舞文弄墨地從事刀筆吏的工作。你立志要在功名上超越古人，平日裏的議論見解，也是豪情滿胸。

可嘆歲月流逝到了晚年，事情卻大不如人意，你轉而寄情于山林泉石之間。親自耕種兩頃田地，只爲能讓父母喫到美味的食物而感到羞愧（這裏是說自己沒能讓父母享受更好的生活），在風雨中勞作，早出晚歸也毫不在意。

十年間你都不曾沾染仕途的氣息，即便身處困境也能從容應對，就像孔子被困陳蔡之地那樣依然堅守。大丈夫的仕途沉浮又有什麼值得掛齒的呢，你竭盡全力奉養雙親、修養心志，真是與衆不同。

你閉門在家享受文史帶來的樂趣，那剛正的氣節怎會因身處困境而屈服。的確啊，你自有超越常人之處，能讓懦弱的人聽了你的事蹟也有所振作。

近來你出來做官本不是你的喜好，只是勉強聽從父兄的催促。你到倉庾之地去做個小官，想來肯定沒多少空閒時間去悠閒地穿着蠟屐遊玩。

哎，我自己也白髮蒼蒼，想想自己也覺得可笑，對這一官半職也是食之無味，棄之可惜。明年我也要驅車前往太行，就像司馬相如一樣家徒四壁，爲生活所迫不得不去謀個差事。

秋風中我們在潩水畔相互送別，我覺得身居官位也未必就比住在簡陋的茅屋好。倘若能像鷦鷯一樣有一處安身之地，除此之外其他的憂慮就不是我能左右的了。