題岑氏心遠亭

宋代 • 蘇過

君不見鄭崇門前鬧如市，此心不礙如秋水。
又不見翟公之門空設羅，翻爲交情生慍喜。
豈知靖節棄官歸，五斗難堪折腰恥。
結廬何必在山澤，方寸湛然遺遠邇。
君家小園才數畝，竹柏蕭森間桃李。
幽亭容膝審易安，不羨華堂失梓杞。
平生少遊真吾師，自欲浮沈老閭里。
故應從事三逕樂，更效子綦今隱几。
君看六鑿無天遊，婦姑攘奪無窮已。
遠人無累超物表，雲夢胸中吞芥子。
紛紛朝市我無與，轂擊肩摩同一軌。
高情縹緲謝塵寰，悵望雲山友黃綺。

譯文：

你沒看見鄭崇門前熱鬧得如同集市一般，但他內心卻不爲所擾，像秋天的湖水一樣平靜。
又沒看見翟公的門前冷冷清清，只有空掛的羅網，人們還會因交情的變化而或惱怒或歡喜。
可曾知道陶淵明棄官歸鄉，他覺得爲了五斗米而彎腰行禮是一種恥辱。
居住的地方何必一定要在深山湖澤之間呢，只要內心清澈純淨，就能超脫遠近的侷限。
你家的小園子只有幾畝地，翠竹、松柏長得鬱鬱蔥蔥，與桃李樹相間而生。
那幽靜的亭子僅能容下膝蓋，卻能讓人安適自在，也不必羨慕那華麗的廳堂，即便它失去了梓樹和杞樹（暗指失去賢才）。
張少遊真是我一生所尊崇的老師啊，他自願在鄉里過着隨波逐流、平淡的生活直至老去。
所以我也應該去享受隱居田園的樂趣，就像子綦那樣隱几而坐、遺世獨立。
你看那些利慾薰心的人，心思不純正，就像六竅不遵循自然之道而浮游，婆媳之間互相爭奪，永無止境。
內心遠離世俗的人沒有牽累，能夠超脫於萬物之上，能將巨大的雲夢澤都看作胸中的一顆芥子般渺小。
那紛紛擾擾的朝廷和集市都與我無關，即便那裏車轂相碰、人肩相摩，大家都在追逐相同的軌跡。
我懷着高遠的情懷，超脫於塵世之外，惆悵地遙望那雲霧繚繞的山峯，希望能和夏黃公、綺裏季等隱士做朋友。