送參寥師歸錢塘

宋代 • 蘇過

我先大夫東南遊，六年雲水窮抉搜。
吹噓人物到方外，伯樂未忍輕驊騮。
老師一見心相投，氣味要是同薰蕕。
塵埃豈解埋珠玉，自有寶氣幹鬥牛。
作詩爲文盡餘事，勁節凜凜橫九秋。
俗子欲交輒掉頭，我友天下第一流。
雖遭謗罵不少避，年世久已同浮漚。
我昨南來自炎州，師亦方解鍾儀囚。
握手流涕古汴溝，生死骨肉我未瘳。
衆人見棄誰相休，累然獨處空山幽。
忽聞剝啄師喚我，灑掃茅堂三日留。
行行吳越有舊隱，明年當泛西湖舟。
贈言乃是朋友義，敢效兒女空綢繆。
夜光明月宜自收，虎文豹纈非身謀。

譯文：

我的先父（蘇軾）到東南一帶遊歷，六年裏在雲山霧水間盡情探尋搜奇。他善於發現並舉薦人才，連方外之人也在他的關注之中，就像伯樂不會輕易忽視駿馬一樣。

參寥師與先父一見面就心意相投，他們的志趣愛好就如同同類香草一般契合。這世間的塵埃怎麼能掩埋他們如珠玉般的才華呢，他們身上自然散發着能直衝鬥牛星宿的寶氣。

作詩寫文章對參寥師來說只是小事一樁，他那剛正的氣節，凜凜然能橫貫整個深秋。那些庸俗之人想和他結交，他總是掉頭不理，他可是我天下一流的好友啊。

雖然參寥師遭到他人的誹謗辱罵，但他一點也不迴避，在歲月的長河裏，那些是非就如同漂浮的水泡般不值一提。

我前些日子從南方炎熱之地歸來，而參寥師也剛剛解除了像鍾儀那樣的囚禁之苦。我們在古汴溝邊握手相見，激動得涕淚橫流，經歷生死般的重逢讓我內心的傷痛至今未愈。

衆人都對我棄之不顧，沒人安慰我，我孤苦伶仃地獨自處在空山之中。忽然聽到敲門聲，原來是參寥師來喚我，他打掃好茅堂留我住了三天。

參寥師要前往吳越他舊日隱居之地，明年應該會在西湖上泛舟。我贈言給他是盡朋友之義，可不敢像小兒女那樣只做些無用的纏綿之態。

您那如同夜明珠般的才華應該好好收斂，像虎皮豹紋那樣的華麗名聲並非是爲自身考慮啊。