不睡

宋代 • 苏过

四邻悄悄鼾殷床，惟有客梦不得长。
柴门独掩灯有晕，欹枕未熟背已芒。
四更山月来洞房，炯炯孤影射屋梁。
茅簷窸窣鼠自啮，烟树苍莽枭为祥。
海风萧萧振槁叶，谿声涖涖决废塘。
二三黄冠真可悯，空祠夜祷寒欲僵。
步虚声断翠微远，钟磬时款幽人堂。
山城寂寞消残漏，鼓角凄悲吟晓霜。
悬知此时我独觉，胡为百想悬肺肠。
鸡鸣世务纷如织，曷此顷刻聊坐忘。

译文：

四周的邻居都已悄然入睡，鼾声如雷震动着床铺，只有我这客居之人的梦总是难以长久。
我独自关上柴门，屋内的灯光昏暗而有光晕，我斜靠在枕头上，还没睡熟，后背就已泛起阵阵刺痛。
到了四更天，山间的月亮照进了我的卧室，明亮的月光下，孤独的影子投射在屋梁之上。
茅草屋檐下传来老鼠窸窸窣窣啃咬东西的声音，烟雾笼罩的树林中，苍莽间猫头鹰发出不祥的叫声。
海风萧萧地吹着，摇落了干枯的树叶，溪水涖涖作响，像是从废弃的池塘中决堤而出。
有两三个道士真让人怜悯，他们在空荡荡的祠庙中整夜祈祷，寒冷得快要冻僵了。
他们念诵步虚词的声音在远处的青山间渐渐消失，偶尔传来的钟磬声轻轻地叩响我这隐居之人的堂屋。
寂静的山城，更漏声渐渐消逝，鼓角声在晓霜中凄凉悲切地回荡。
我深知此时只有自己还醒着，为什么会有这么多的思绪萦绕在心头呢？
鸡叫之后，世间的事务就会如乱麻般纷至沓来，何不在这片刻之间暂且忘却一切，静心独坐呢。