和吳子駿食波棱粥

宋代 • 蘇過

朔風吹雪填廬屋，一味飢寒尋範叔。
綈袍安敢望故人，藜莧從來誑空腹。
近聞陶令並無儲，不獨魯公新食粥。
波棱登俎稱八珍，公子未應譏世祿。
山僧一食不過午，忍飢學道忘辛苦。
書生事業乃爾勤，夜然膏火窮今古。
要將五鼎同釜鐺，簞瓢未可輕原生。
肉食紛紛固多鄙，吾寧且啜小人羹。

譯文：

北風呼嘯着吹起雪花，將房屋都填滿了，在這飢寒交迫的日子裏，我就像當年落魄的範叔一樣。
哪裏還敢奢望故人能像送綈袍給範叔那樣來接濟我呢，平日裏也只能靠喫些藜菜、莧菜來勉強填飽肚子，可這些野菜又哪裏能真正抵擋住飢餓啊。
最近聽說就像陶淵明一樣家中沒有什麼積蓄，並非只有顏魯公纔剛剛開始喫粥度日。
如今把波棱菜端上飯桌，這時候它也算得上是美味佳餚了，公子啊，可別再去譏諷那些靠世襲俸祿過活的人。
山中的僧人一天只喫一頓飯，而且過了中午就不再進食，他們忍受着飢餓去學道，早已忘卻了其中的辛苦。
書生們爲了學業也是這般勤奮，夜晚點着燈燭，深入鑽研古今學問。
我們要把享受五鼎食的富貴和用普通鍋竈做飯的清苦看得一樣，可不能輕視像原憲那樣安於簞食瓢飲的人。
那些只知道喫肉的達官貴人們大多都很鄙俗，我寧願就喝這波棱粥，做個“小人”又何妨。