大隱堂爲範氏西田題

宋代 • 蘇過

範侯作園湖之隅，繚以修竹千芙蕖。
鴨陂下浸波瀾闊，箕山西指峯巒孤。
有堂翼然照通衢，路人尚憶華嚴居。
華嚴初來理荒廢，布衣小艇披茭蒲。
蛙鳴不知官與私，莫來亂我夜讀書。
人懷忠直及其子，遺愛何止屋上烏。
小范更無膏粱氣，閉門一味如蠹魚。
肯爲山林獨往計，且隱市朝行坦途。
嗟我與君涉世疏，短綆汲深爾自愚。
行歌道上慚妻孥，坐令家無甔石儲。
欲將大隱欺誰歟，人不吾以曷早圖。
未須直學西山夫，槁項終爲山澤臞。

譯文：

範侯在湖的角落建造了一座園子，園子周圍環繞着修長的竹子，還有上千株荷花。
鴨陂的水向下浸潤，使得湖面波瀾壯闊，向西能看到箕山孤零零的峯巒。
有一座堂屋像鳥兒展翅般矗立在大道旁，路過的人還能記起這裏曾是華嚴居住的地方。
華嚴當初來到這裏治理荒廢之地，穿着粗布衣服，駕着小艇，撥開茭白和蒲草。
青蛙的叫聲不管這裏是官家還是私人之地，夜晚別來擾亂我讀書。
人們懷念他的忠直，也惠及到了他的兒子，這份遺留的仁愛豈止是像愛屋及烏那樣。
小范身上沒有富家子弟的驕奢之氣，關起門來專心讀書，就像只蛀書蟲。
他願意爲了隱居山林做長遠打算，暫且在塵世中隱居，行走在平坦的道路上。
唉，我和你都不擅長處世，就像用短繩去汲深井裏的水，真是自討苦喫。
我在路上邊走邊唱，面對妻兒心中滿是愧疚，以至於家裏連一甔一石的積蓄都沒有。
說要大隱隱於市，這是在欺騙誰呢？別人不認可我，我早該另作打算。
也不必直接去學那西山的隱士，最終弄得面黃肌瘦，成爲隱居山林的瘦老頭。