和叔寬贈李方叔

宋代 • 蘇過

管鮑死已久，交情雲雨翻。
平生我知子，窺見牆及肩。
老驥嘆伏櫪，壯士悲暮年。
百金空鬻技，未分齒髪殫。
哀哉兔絲蔓，生理寄所纏。
君看秋風至，掃蕩何時安。
誰令三徑荒，投老食屢艱。
短綆謾自持，欲引百尺泉。
造物不我私，同彼草木繁。
不求桑榆暖，乃慕松桂寒。
學稼雖可賤，樂志良獨難。
當觀五鼎食，不異瓢與簞。
卜築願俱棲，勿學雞相連。
作詩置坐右，勉視後者鞭。

譯文：

管鮑之交的佳話，已經是很久以前的事了。如今人與人之間的交情，就像雲雨一樣變幻無常。

我這一輩子最瞭解你，就如同能夠看到你屋內的情況一樣（我對你的才德品行十分清楚）。你就像那老驥伏在馬槽旁嘆息，又似壯士在暮年悲嘆時光流逝。你身懷技藝，卻只能以百金的低價出賣，可你年紀還不算老，頭髮牙齒都還好啊。

唉，你就像那柔弱的兔絲蔓，生存只能依靠所纏繞的東西。你看那秋風一旦來臨，四處掃蕩，兔絲蔓何時才能安穩呢？

是誰讓你隱居的庭院荒蕪了，到老了連喫飯都常常成問題。你就像拿着短繩，卻想從百尺深的井裏打水，力量實在有限啊。

上天並不對我們有所偏愛，我們就像草木一樣在世間自然地生長繁衍。你不追求晚年的安逸，卻嚮往松桂般高潔的品性。

從事農耕雖然被人看輕，但要真正做到隨心快意實在太難。要知道享受五鼎食的富貴生活，和用瓢飲水、用簞喫飯的貧寒生活其實並沒有本質區別。

我希望咱們能一起選個地方建造房屋，隱居相伴，可不要像雞一樣只知相互爭鬥。

我寫下這首詩放在座位右邊，以此來鞭策激勵我們今後的日子。