贈王子直

宋代 • 蘇過

南行幾萬裏，親舊書亦缺。
誰知傾蓋交，乃勝白頭節。
去國日已遠，淒涼瘴煙窟。
未著絕交書，已嘆交遊絕。
門前空雀羅，巷語紛鴃舌。
怪君一事無，訪我此窮髪。
自憐甑生塵，每愧羹屢頡。
何以爲子娛，江水清可啜。
男兒重志氣，勿使變窮達。
寧甘一瓢樂，恥爲五斗折。
火急數相聚，回頭君欲別。
一榻當再懸，重來爲君設。

譯文：

我向南行走了幾萬裏，和親朋好友之間的書信往來也中斷了。誰能想到，這偶然結識的交情，竟然勝過了那些長久相伴的情誼。

我離開京城的日子越來越久，如今身處這瀰漫着瘴氣的淒涼之地。還沒來得及像嵇康那樣寫下絕交書，就已經感嘆身邊的交往之人都斷絕了聯繫。

我門前冷落，只有捕雀的網羅空掛着，街巷裏人們的話語就像伯勞鳥的叫聲一樣雜亂難聽。我很奇怪你怎麼什麼事都不顧，跑到我這荒遠之地來看望我。

我可憐自己窮困潦倒，米缸生塵，常常因爲招待不好你而心懷愧疚。拿什麼來讓你開心呢，只有這清澈的江水可以供你飲用。

男子漢要看重自己的志氣，不要因爲處境的好壞而改變自己的操守。寧願像顏回那樣安於一瓢飲的清苦生活，也恥於像陶淵明那樣爲了五斗米的俸祿而彎腰屈膝。

我們要趕緊多聚聚，轉眼間你又要離開了。等你下次再來，我會爲你再次掛好這待客的牀榻。