赠王子直

宋代 • 苏过

南行几万里，亲旧书亦缺。
谁知倾盖交，乃胜白头节。
去国日已远，凄凉瘴烟窟。
未著绝交书，已叹交游绝。
门前空雀罗，巷语纷𫛞舌。
怪君一事无，访我此穷髪。
自怜甑生尘，每愧羹屡颉。
何以为子娱，江水清可啜。
男儿重志气，勿使变穷达。
宁甘一瓢乐，耻为五斗折。
火急数相聚，回头君欲别。
一榻当再悬，重来为君设。

译文：

我向南行走了几万里，和亲朋好友之间的书信往来也中断了。谁能想到，这偶然结识的交情，竟然胜过了那些长久相伴的情谊。

我离开京城的日子越来越久，如今身处这弥漫着瘴气的凄凉之地。还没来得及像嵇康那样写下绝交书，就已经感叹身边的交往之人都断绝了联系。

我门前冷落，只有捕雀的网罗空挂着，街巷里人们的话语就像伯劳鸟的叫声一样杂乱难听。我很奇怪你怎么什么事都不顾，跑到我这荒远之地来看望我。

我可怜自己穷困潦倒，米缸生尘，常常因为招待不好你而心怀愧疚。拿什么来让你开心呢，只有这清澈的江水可以供你饮用。

男子汉要看重自己的志气，不要因为处境的好坏而改变自己的操守。宁愿像颜回那样安于一瓢饮的清苦生活，也耻于像陶渊明那样为了五斗米的俸禄而弯腰屈膝。

我们要赶紧多聚聚，转眼间你又要离开了。等你下次再来，我会为你再次挂好这待客的床榻。