雨後見月

宋代 • 蘇過

薰風轉亭午，流汗浹絺綌。
隆隆空山雷，跨海飛雨黑。
芭蕉集亂響，風竹瀉暗滴。
懸知歲有待，已喜瘴先滌。
沈沈璧月上，稍稍星河出。
枕簟延清光，草木沍寒碧。
幽人夢未回，良夜誰與惜。
隔籬喚西家，倒榼共餘瀝。
西家長苦貧，而有好顏色。
終年飯半菽，愛酒無從得。
嗟餘不解飲，看爾時舉白。
豈不賢老兵，聊慰羈旅夕。

譯文：

中午時分，暖風輕輕吹拂，可這熱氣卻讓我汗水溼透了細葛布的衣裳。
突然，空曠的山間響起隆隆的雷聲，如從海那邊飛速襲來的烏雲，瞬間天色黑沉，大雨傾盆。
雨點打在芭蕉葉上，發出雜亂的聲響；風吹過竹林，竹葉間好似在暗自滴着雨水。
我心裏清楚，這雨下得及時，預示着這一年會有好收成，我也滿心歡喜，覺得那令人難受的瘴氣都被這雨水洗滌乾淨了。
厚重的雲層漸漸散去，如璧般的明月緩緩升起，星星和銀河也一點點地顯現出來。
我躺在枕蓆上，享受着這清朗的月光，周圍的草木在這清冷的月色下彷彿都凝結成了一片寒碧之色。
我這個隱居之人還沉浸在夢鄉未醒，這麼美好的夜晚，又有誰會珍惜呢？
我隔着籬笆把西邊的鄰居叫了過來，倒出酒壺裏剩下的酒，和他一起分享。
西邊的鄰居一直過着貧苦的日子，但卻有着很好的氣色。
他一年到頭只能喫些摻着豆子的飯，平時愛喝酒卻根本沒機會喝到。
可嘆我並不擅長飲酒，只能看着他時不時舉杯痛飲。
他這樣愛酒的性情難道不比那隻知喝酒的老兵更可愛嗎？姑且用這相聚喝酒的時光，慰藉我這羈旅他鄉的夜晚吧。