讼风伯

宋代 • 苏过

天胡久不雨，我欲讼之天。
二麦槁欲死，骄阳犹炽然。
重阴数布野，雨意来无边。
未许一濡地，辄遇四风颠。
摆摇涧谷响，宁复留云烟。
雨师良已勤，风伯殆未悛。
天公纵此为，忍使暴我田。
默诉若有答，不待巫史传。
昨者六七月，屋溜如绳悬。
淋漓逮十日，奔突溃百川。
行旅已断道，闾阎欲通船。
不藉屏翳功，日星几变迁。
我请酌民情，血诚通帝渊。
风雨要有时，乃不为咎愆。
赤子仰粒食，云何绝其烟。
徒闵负贩劳，不忧稼穑先。
怨讟满南亩，懽忻为市廛。
谩说昏垫害，欲夸扫除贤。
何曾补日月，空祇留饥年。
区区讼风伯，聊赓退之篇。

译文：

老天爷啊，为何这么久都不下雨呢？我真想向老天告状。
地里的冬小麦和春小麦都快旱死了，可那炽热的太阳依旧烤着大地。
大片大片的浓云多次布满原野，眼看着雨意无穷无尽地涌来。
可还没等雨水浸湿一点儿地面呢，就被四面八方刮来的狂风捣乱。
狂风在山涧深谷间呼啸作响，把那些可能带来雨的云烟都给吹散了。
雨神其实已经很勤勉地在工作了，可风伯大概是不知悔改。
老天爷纵容风伯这样胡作非为，怎么忍心让我的农田遭受旱灾呢？
我默默地向老天诉说，好像得到了回应，都不用巫史来传达。
想那六七月的时候，屋檐的雨水像绳子一样一串串地往下流。
大雨倾盆持续了十天，河水泛滥冲破了河道。
路上的行人没法通行，街巷里都能行船了。
要是没有雨神的功劳，太阳和星星的运行秩序都可能被打乱了。
我请求衡量一下百姓的实际情况，用我赤诚的心向天帝诉说。
风雨应该按照一定的时节来，这样才不会造成灾祸。
百姓们都指望着粮食过日子，怎么能让他们断了生计呢？
老天啊，你只怜悯那些小商贩的辛苦，却不先考虑农民的耕种之难。
农田里到处都是百姓的怨言，而集市上却有人因水退后而欢喜。
别说洪水泛滥带来的灾害了，就算夸风伯能扫除洪水又有什么用呢？
这样做根本无法弥补对农业的损害，只会留下饥荒的年份。
我小小地向风伯告状，姑且也像韩愈写《讼风伯》那样写这篇诗文吧。