訪江令德修置酒泛舟

宋代 • 蘇過

微雨止復作，柴門蓬蒿積。
城隅得幽逕，違淖洷躡屐。
吾邑有君子，官居似禪寂。
惟聞絃歌聲，不見慍喜色。
公庭絕笞箠，東閣亂書帙。
蕭然拂塵榻，容我不速客。
清風掃煩溽，淺沼弄寒碧。
小飲起縱棹，荷翻珠的皪。
我本江湖人，久負雲役。
釣竿未入手，越吟同莊舄。
君行賦杕杜，我分安蓬蓽。
他時剡溪船，永謝言遊室。

譯文：

微微細雨停了又下，柴門前早已堆滿了蓬蒿雜草。在城角處尋得了一條幽靜的小路，我避開泥濘，穿着木屐小心翼翼地前行。

我們縣裏有這樣一位君子，他爲官的住所就像禪房一樣寂靜。只聽聞他那裏傳出絃歌雅樂之聲，卻從未見他有過惱怒或喜悅的神色。他的公堂之上從不用笞杖刑罰，東閣裏則雜亂地堆放着書籍。

他的住處整潔而冷清，他還熱情地接納了我這個不請自來的客人。清涼的風掃去了悶熱與潮溼，我們在淺淺的池塘邊欣賞着寒碧的水光。

小酌幾杯後，我們起身划船，荷葉翻動，上面的水珠晶瑩閃爍。我本就是喜愛江湖生活的人，長久以來都揹負着奔走四方的勞役。釣魚竿還沒握在手中，我就像莊舄在異地思念故鄉那樣，吟唱起了思鄉的歌。

您即將出行，就像要賦《杕杜》詩一般開啓新的旅程，而我則甘願安守在自己簡陋的茅屋之中。到了他日，我就像王子猷雪夜乘舟訪戴逵卻又折返一樣，從此不再踏入官場的門庭。