叔父生日 其三

宋代 • 蘇過

鬰鬰澗底松，千年養奇幹。
盤根入窈窕，翠蓋摩霄漢。
巖深飽霜雪，路絕窺輪奐。
空回牛刀手，屢發匠石嘆。
物生非不逢，得天地所贊。
雖微棟樑求，倖免斤斧難。
我公廟堂人，端委四夷憚。
豈惟福蒼生，高風激貪懦。
云何臥箕潁，當寧方宵旰。
吾道久寂寥，賢愚良未判。
汗顏如血指，袖手寧坐看。
卷懷霖雨心，警策露電觀。
形神妙自契，眉目光璀璨。
長松信可倚，柯葉四時貫。
東風漫滋榮，寒雨徒零亂。
何異楚靈椿，春秋安可算。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首古風長詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

那鬱鬱蔥蔥生長在山澗底部的松樹啊，歷經千年才養育出奇特不凡的枝幹。
它的樹根盤繞着深入那幽深的地方，翠綠的樹冠彷彿能觸摸到高高的雲霄。
它生長在幽深的山岩間，飽經霜雪的侵襲，由於道路斷絕，很少有人能窺見它的壯美。
即便有像擅長宰牛的庖丁那樣的能工巧匠路過，也只能空自揮動着技藝高超的手，多次發出像匠石見到大樹卻無法取用的嘆息。
這棵松樹並非生不逢時，它得到了天地的讚賞和庇佑。
雖然它沒有被當作棟樑之材的需求，但也倖免於被斧頭砍伐的災難。

我的叔父您是有能力在朝廷廟堂之上施展抱負的人，您穿着整齊的禮服，讓四方的蠻夷都心生忌憚。
您不僅能造福天下的百姓，高尚的風範還能激勵那些貪婪懦弱之人。
爲何您卻像許由、巢父一樣隱居在箕山、潁水之間呢，而此時君主正爲國家大事日夜操勞。
我們所秉持的道義已經長久地寂寞無聞了，賢能之人和愚昧之人也難以清晰地分辨。
我慚愧得如同操作時手指被磨破流出血來一樣，又怎麼能袖手旁觀、安然坐着呢。
您收起了想要像甘霖普降那樣濟世的心思，以如閃電一般短暫易逝的觀點來警醒自己。
您的形神奇妙地相互契合，眉眼中閃爍着璀璨的光芒。
您就像那可靠的長松一樣，四季枝葉繁茂，始終如一。
東風隨意地讓萬物滋生繁榮，寒雨徒勞地使大地零亂不堪。
您就如同那楚國的靈椿樹一樣長壽，又怎麼能計算您的春秋歲月呢。