次韻和韓君表讀淵明餽曾存之酒唱酬之什

宋代 • 蘇過

彈冠初爲米，掛冠不待稔。
人言學陶生，此舉安能盡。
陶生物表人，世網那得窘。
邈如孤鳳凰，翱翔天際嶺。
聊應寓詩酒，不在朱弦韻。
曾韓輕軒冕，雅意妙無畛。
遠尋柴桑遊，時遣醉帽隕。
陟世憎儻來，歸耕猶有準。
糟牀得佳友，曲糵粗可信。
攝衣請從之，嗟我獨後警。

譯文：

起初爲官不過是爲了那點俸祿，而辭官歸隱卻等不及收穫的時節。人們都說這是在學習陶淵明，但這樣的舉動哪裏能學得到陶淵明的精髓呢。

陶淵明是超脫於塵世之外的人，世俗的羅網又怎麼能困住他呢？他就像那孤傲的鳳凰，在天際的山嶺間自由翱翔。他寫詩飲酒不過是暫時的寄託，並不在於那琴瑟彈奏出的音韻。

曾君和韓君輕視高官厚祿，他們高雅的志趣精妙得沒有界限。他們遠遠地追尋着陶淵明的足跡去交遊，時常在醉意中把帽子都弄掉了。

他們處世厭惡那些偶然得來的名利，歸隱耕種也有自己的準則。在釀酒的糟牀旁有了好朋友，酒麴看來也還算可靠。

我提起衣服想要追隨他們，可嘆我醒悟得太晚了啊。