送王晉之還朝

宋代 • 蘇過

承平絕羽書，盛德戢武威。
將臣歸宿衛，禮樂班王畿。
君侯褒鄂裔，汗血餘光輝。
馬上談詩筆，笑學孫吳非。
往年綴內朝，緩帶臨戎機。
駕言樽俎間，已覺枹鼓稀。
我卜潁水居，里社得所依。
方懲赤丸俗，遽賦杕杜歸。
歸朝侍玉輦，絡馬黃金羈。
封侯自有骨，坐看擇肉飛。

譯文：

在太平盛世，邊境沒有緊急的軍事文書傳來，國家憑藉高尚的品德收斂了武力征伐。那些將領們結束了在外的征戰，回到京城擔任宿衛之職，禮樂制度也在天子直接管轄的王畿之地有序推行。

您是像褒國公、鄂國公那樣功臣的後裔，家族的榮耀如汗血寶馬的光輝一般熠熠生輝。您在馬上既能暢談詩文，又能揮筆寫作，還笑着說不屑於只學習孫武、吳起的兵法。

往年您在朝廷任職時，繫着寬鬆的衣帶就能從容處理軍事機要。您在宴飲談笑之間，就讓戰場上的戰鼓之聲漸漸稀少。

我選擇在潁水畔居住，在鄉村鄰里中找到了依靠。這裏剛剛懲治了那些好勇鬥狠的不良風氣，可您卻突然要像《杕杜》詩中所寫的人一樣迴歸朝廷。

您回到朝廷後會侍奉在天子身邊，騎着配有黃金馬絡頭的駿馬。您天生就有封侯的骨相，我坐着就能看到您像獵鷹擇肉而飛一樣，在朝廷中建立功勳、獲得高位。