寄題任況之樗翁軒詩

宋代 • 蘇過

豫章生而奇，蔚有千尋志。
柯爲直見伐，根中萬乘器。
自貽斧斤厄，信坐文章累。
不如樗與櫟，生理默自遂。
榮枯同蒿艾，老死徒棄置。
我願處不材，一官隱官市。
豈知夏畦勞，乃負淵明愧。
卻羨任公子，蕭然居畏壘。
彈冠聊爾爾，頗似漆園吏。
官居接農舍，稼穡雲靡靡。
放衙日亭午，吏散飽春睡。
此語慎勿出，請爲倉庾氏。

譯文：

豫章樹生來就不平凡，有着高聳入雲、高達千尋的志向。但正因爲它的枝幹筆直，才被人砍伐，它的根可是能做天子所用器物的好材料呢。它給自己招來被斧頭砍伐的厄運，確實是因爲自身的材質太好而受累。

這倒不如樗樹和櫟樹，它們默默地順應自然生長。它們的榮枯和普通的蒿艾沒什麼兩樣，即便老到死去也無人問津，卻也免去了被砍伐的災禍。

我願意做那不成材的樹，在這官場集市中隱居。哪裏懂得像夏天在田地裏勞作的農夫那樣辛苦，想想都覺得愧對陶淵明啊。

反倒羨慕任公子，瀟灑自在地住在畏壘這個地方。他出來做官也只是隨便應付一下，頗有點像那漆園吏莊周。

他的官署緊挨着農舍，田野裏莊稼連綿不斷。中午放衙之後，下屬都散去了，他就舒舒服服地享受春日的午睡。

這些話可千萬不能傳出去，要是傳到管糧倉的官員耳朵裏就不好啦。