和趙承之竹隱軒詩

宋代 • 蘇過

莫將不貲身，玩此有限年。
心待三逕足，何時賦歸田。
陶令甑無粟，阮公不言錢。
可憐六尺軀，坐受衆目憐。
我正犯此戒，隱憂浩無邊。
幽懷祇自知，攪佩悲芳荃。
聞君昔種竹，妙意誠超然。
欲伴歲寒老，此計將終焉。
鬰鬰環堵中，清風自招延。
林泉有餘樂，簪組未易牽。
早知文章累，不願銘燕然。
一爲世所羈，遂與昔志捐。
富貴豈不欲，孤高易隮顛。
翻然回吾駕，造物報爾天。
辛苦自纏縛，老蠶迷再眠。
邯鄲一夢破，懷抱良蹁躚。
寄語山中友，信歸在言前。
耘治秋水淨，掃灑春風妍。
君言誠起餘，肺腑不待鐫。
強顏爲升斗，情態等市廛。
投紱亦從此，過君請擊鮮。
中止微鹿門隱，不愧竹林賢。
放懷繩墨外，俱作平地仙。

譯文：

不要拿這無比珍貴的身軀，去虛度這有限的時光。
心裏盼着有那歸隱的條件完備，可什麼時候才能辭官歸鄉。
就像陶淵明家中米缸常空，阮籍從來不談錢之事。
可憐這堂堂六尺之軀，卻坐在那裏受人憐憫。
我恰恰也犯了貪戀塵世的戒，內心的隱憂如大海般無邊無際。
這幽深的情懷只有自己知曉，撫摸着玉佩，悲嘆着香草的凋零。

聽說你昔日種下竹子，那妙處的心意實在超凡脫俗。
想與歲寒三友爲伴，這打算怕是要堅持到底。
在那狹小的屋子周圍，竹子鬱鬱蔥蔥，清風自然會前來相伴。
山林泉石間有說不盡的樂趣，功名利祿難以把你牽絆。
早知道文章會帶來牽累，就不願去追求像竇憲那樣在燕然山刻石記功的榮耀。
一旦被世俗所束縛，就只好把昔日的志向拋棄。
誰不想追求富貴呢，但孤高的品性容易遭遇挫折。
不如毅然調轉我的車駕，上天自會給你應有的回報。
就像老蠶辛苦地把自己纏繞束縛，還迷迷糊糊不知覺醒。
等像邯鄲一夢醒來，心情頓時輕鬆自在。

我要告訴山中的好友，我確實會在承諾之前就歸來。
到那時把秋水邊的土地耕耘得乾乾淨淨，把房舍在春風中打掃得整潔美麗。
你的話真的啓發了我，這肺腑之言不用鐫刻我也銘記在心。
我強顏歡笑爲了那微薄的俸祿，這情態和集市上的商人沒什麼兩樣。
我也從此打算辭官，路過你那裏時一定準備豐盛的菜餚。
即便不能像龐德公那樣隱居鹿門山，也不愧與竹林賢士們爲友。
放開胸懷，不受規矩的約束，我們都做這人間的自在神仙。